Tieto smernice sa ale mýlili, dodal Clakson s tým, že práve slovo ‚nigger‘ je dobrým príkladom. "Keď som vyrastal, nebolo viac šokujúce než napríklad ‚karfiol‘.
Nevideli ste Billa Grundyho, ako ho vyviedli z vysielacieho štúdia (pretože do éteru povedal ‚fuck‘), pretože ste sledovali na inom kanáli Alfa Garnetta a vrieskali smiechom, zatiaľ čo z neho na obrazovke padali šťavnaté rasistické urážky. Ale teraz, o 30 rokov neskôr, je ‚neger‘ preč. Pravdou je, že to je asi jediné slovo, ktoré by som svojim deťom nedovolil používať."
Karta sa obrátila…
Minulý týždeň sa sám Clarkson ocitol na zlom konci tejto lingvistickej histórie. Nepoužitá časť natáčania Top Gear z roku 2013, ktorú zverejnil denník Daily Mirror, vytiahla na svetlo sveta okamih, kedy Clarkson zakopol o rasistický text riekanky zo svojho detstva. A to viedlo k niečomu nepredstaviteľnému – ku Clarksonovi, ktorý na videonahrávke „prosí o odpustenie“. Navyše za niečo, čo podľa jeho slov ani neurobil.
Kontroverzie sa točia okolo riekanky „Eeny, Meeny, Miny, Moe“ (obdoba nášho eniky, beniky, kliky, bé…), kde v druhom verši pôvodne angličtina používala výraz ‚nigger‘. Dnes ho v rámci rasovej korektnosti nahradila slovami ‚tiger‘ či ‚teacher‘ (učiteľ).
Odborné skúmanie
Aby absurdít nebolo málo, bol dotyčný záznam podrobený „sluchovej forenznej skúške“, akoby spočíval nejaký rozdiel v tom, či bol Clarkson vedecky bližšie k zvuku ‚ner-ner‘, ako sám svoje prerieknutie interpretuje, alebo k niečomu zrozumiteľnejšiemu.
Clarkson trvá na tom, že ono slovo na ‚n‘ nepoužíva, pretože mu pripadá „krajne ohavné“. „Je to smiešne. Vždy som si myslel, že ma vyhodia za niečo, čo som povedal. Nie za to, čo som vlastne nepovedal,“ dodal.
Keď sa trasie stolička, je čas na ospravedlnenia
Čoskoro, pochopiteľne, skutočne zazneli nevyhnutné výzvy na jeho odvolanie, a to nielen od jeho tradičného nepriateľa a bývalého šéfredaktora Daily Mirror Piersa Morgana. Keby nebol sám Clarkson v centre tejto búrky, potom by to bol presne ten druh celodennej mediálnej senzácie – umelo vytvoreného šoku pre pocity liberálov – nad ktorou by sa mohol veselo baviť usadený na pohovke Top Gear.
Päťdesiatštyri ročný Clarkson má pritom bohaté skúsenosti s hľadaním hraníc toho, čo sa ešte smie hovoriť v BBC. Jeho ospravedlnenie nahovorené do kamery laptopu je vôbec prvým priznaním, že možno zašiel príliš ďaleko – a tiež zúfalá prosba, aby jeho benzínom poháňaný život mohol pokračovať v rovnakých koľajách ako doteraz.
‚Známa firma‘
V minulosti neboli skutočne úprimné ospravedlnenia Clarksonovým štýlom. Keď bol konfrontovaný s fotografiou, na ktorej ide rýchlosťou vyššou ako 110 kilometrov za hodinu s mobilným telefónom pri uchu, jeho reakcia znela: „ehm, to nie je môj telefón.“
Týždeň po tom, čo mexický veľvyslanec vo Veľkej Británii od BBC dostal ospravedlnenie za charakteristiku svojich krajanov v Top Gear „leniví, nemožní a prdiaci“, vyrazil Clarkson do Albánska, kde postavil natáčanie na myšlienke, že ide o národ mafie zlodejov áut.
Vďaka programu Top Gear sa z Clarksona, ktorý je pôvodne novinár, stala jedna z najznámejších britských celebrít. Jeho vyhranené názory, ktoré nemá problém v rámci vysielania i mimo neho šíriť, ho už dostali na nože s množstvom politikov, národných vlád, ekologických skupín, výrobcov áut a ďalších. Na Facebooku napríklad existuje skupina nazvaná „Nenávidím Jeremyho Clarksona“.
Iróniou je, že najnovší škandál okolo jeho osoby, stavia na kúsku bezmyšlienkovitého nezmyslu, ktorý sa pokúsil nepovedať a neodvysielať, a nie na širokej škále neustáleho hanobenia, na ktorom si urobil meno.
Clarkson dlhodobo a vytrvalo testuje svojím správaním trpezlivosť vedenia BBC. Spoločnosť teraz spustila vyšetrovanie a Clarkson bol povolaný do riaditeľne, aby sa ospravedlnil.
Dojná krava sa ťažko posiela preč
Top Gear však zostáva najúspešnejším exportným artiklom BBC. A hoci v roku 2012 dostal Clarkson za natáčanie programu približne 14 miliónov libier, z vysielania relácie do kasy stanice priteká viac ako 150 miliónov libier ročne. On vie – a BBC to vie tiež – že sa bez neho zatiaľ nezaobíde.
Za 26 rokov svojho trvania sa Top Gear vysielal už v 214 krajinách sveta a v roku 2013 sa dočkal zápisu do Guinnessovej knihy rekordov ako najsledovanejší dokumentárny televízny program na svete.
Dá sa teda predpokladať, že Clarkson aj po terajšej kontroverzii znovu dupne na plyn a vráti sa s plnou silou k svojej misii urážať všetko a všetkých v mene chlapčenských automobilových naháňačiek. Vari by ktorýkoľvek muž v západnom svete mohol mať lepšiu prácu? Ako sa pred časom so svojou typickou gráciou zveril denníku Vanity Fair, keď sa ho opýtal, či nepomýšľa na odchod z natáčania relácie: „Nedokážem si predstaviť, čo by som robil radšej, teda okrem gynekológa Angeline Jolie.“

Niekoľko faktov o Jeremym Clarksonovi
Britský časopis GQ zostavil niekoľko faktov o tejto kontroverznej postave britskej televíznej zábavy:
- Narodil sa 11. apríla 1960 ako syn obchodného cestujúceho a učiteľky.
- Najlepšie časy mu nastali vo chvíli, keď v roku 1988 získal prácu v relácii Top Gear, a po obnovení programu v roku 2002.
- Najhoršie časy: Tu je ťažké rozhodnúť, odkiaľ začať. V roku 2009 počastoval britského premiéra Gordona Browna prezývkou „silly cunt“, pričom „silly“ znamená hlúpy a „cunt“ je expresívny výraz pre ženské prirodzenie. V roku 2011 vyvolal rozruch, keď vyhlásil, že štrajkujúci zamestnanci verejného sektora by mali byť zastrelení „pred očami svojich rodín“.
- Čo tiež povedal: „V Top Gear sa veľmi snažíme nebyť sexistickí, ale ak takto chce nejaký chlap myslieť, je to v poriadku. Ľudia by mali mať dovolené myslieť si, čo chcú. "Na pripomienku, že by sa v Top Gear mohlo objavovať viac žien, potom odpovedal: "A kto myslíte, že nám pripína mikroporty?“