Z notesa
O slovách: Znova vyšiel Dedinského Faust
Kedysi okolo roku 1954, teda v čase, keď som prišiel do Bratislavy študovať, mi Kultúrny život uverejnil preklad Goetheho básne Mignon.
O živote: Posedenie nad nevypitým mliekom
Všetci máme nejakú odchýlku, ktorá poľudšťuje, slabosť, ktorú najbližší považujú za atrakciu.
O hlase: I naša generácia...
„Čo vlastne viem, že rozprávam bez vyzvania? / Poviete si, že som mladý, bez vzdelania...,“ spieval 22-ročný Bob Dylan v roku 1963.
O slovách: Malkáč uvíta Saturnina
„Prečo dávaš knihám také názvy ako Van Stiphout?“ spýtal sa ma raz priateľ kníhkupec. „A v čom je problém?“ „Ľudia nevedia, ako sa to vyslovuje a hanbia sa to pýtať.“
Stav sveta: zatiaľ dobré, ale...
Ak sa dnes niekto odváži hlásať, že svet, v ktorom žijeme, je lepší, než svet predchádzajúcich čias, okamžite sa vystavuje podozreniu z naivnosti a zo slepého pokrokárstva.
O živote: ...hodovali celé dni
Ak si citlivý na prievan alebo ak ti je zle v aute, nikdy nechoď do Gruzínska.
O kultúre: O tej našej politickej korektnosti
V súvislosti s tenisovým turnajom, kde Serene Williamsovej rupli nervy a vynadala rozhodcovi sa rozhoreli búrlivé diskusie. Prispela k nim aj karikatúra Marka Knighta.
O slovách: Dobrá správa od jazykovedcov
Slovenčina je malý zázrak – v dramatických dejinách strednej Európy mohla aj zaniknúť – o to, že nezanikla, sa zaslúžil ľud aj vynikajúci jednotlivci.
O hlase: Nebudeš mať meno
Ešte sa definitívne nerozhodlo, či ľudové piesne patria zdravému jadru národa, alebo vyhnancom tohto sveta.
O číslach: Neskorý zber
Nie každý vie, že „vínny“ prívlastok „neskorý zber“ nehovorí o čase, kedy sa hrozno zbieralo, ale o obsahu cukru v mušte. Vysoké školy tiež zažívajú niečo ako neskorý zber.
O svete: Leto s históriou
Historický kalendár sám osebe nepozná sezónne výkyvy a na každú časť roka prideľuje približne rovnaké množstvo udalostí, ktoré si zaslúžia pripomenutie.
O slovách: Slávy dcera ako Dcéra Slávy
Aby bol klasik dostatočne zrozumiteľný aj súčasníkom, o to sa niekedy musí postarať tzv. vnútroliterárny preklad. Tak v Španielsku Luisa de Góngoru prekladali zo španielčiny do španielčiny.
O kultúre: Kultúrny sprievodca mestom v horúčavách
Tráviť letné horúčavy vo veľkom meste je náročné, a Praha nie je výnimkou. Vyčerpaní turisti blúdia rozpálenými ulicami alebo rezignovane stoja v radoch na pamätihodnosti mesta.
O hlase: No, čo mi dáte?
Bol som pred dvoma týždňami na americkom Stredozápade. Šiel som do Detroitského inštitútu umení, kde kedysi zaplatili Diegovi Riverovi, aby vytvoril nástennú maľbu na večnú slávu priemyslu regiónu.
O číslach: Od pľuvadla k SUV
Neveriacky som pred pár rokmi čítal, aké pohoršenie vzbudzuje vo Švajčiarsku ten, kto neseparuje. No pomaly je to i tu.
O svete: Kto to všetko zaplatí?
Tesne pred vyvrcholením ruského šampionátu sa objavila správa, ktorá upozornila na dôležitú, no vo chvíľach masového ošiaľu zákonite prehlušovanú stránku celého futbalového diania.
O slovách: Signál dobrej básne
V roku 1958 vyšlo a hneď aj bolo zastavené aprílové číslo Mladej tvorby, ktoré celé dostala k dispozícii na svoje vystúpenie Trnavská skupina. Bolo to už po tzv. chruščovovskom odmäku...
O kultúre: Letný knižný tip
Na pultoch našich kníhkupectiev sa nedávno objavil český preklad historického románu situovaného do viktoriánskeho Anglicka Nestvůra z Essexu.
O číslach: Systém pre jedno i 99 percent
Jún na univerzite nie je len mesiacom skúšania, štátnic či obhajob. Pre mnohých z nás je i bojom s AIS-om, Akademickým informačným systémom, do ktorého sa toto všetko zapisuje.
O svete: Fotbal je príma!
Je polovica júna, a to je za normálnych okolností vo futbalovom prostredí veľmi pokojné obdobie: ligové súťaže sa už skončili, poznáme majstrov, štadióny sa vyprázdnili a ruch okolo nich stíchol.
O hlase: Zabudnúť na prístav
Uf, je tu dusno. Prišli už horúce dni. A sedíme vo vnútrozemí, bez kvapky slanej vody, čo by nám ochladila spotené čelo.
O číslach: Môj boj o čísla
Denne križujem jedno z najpríjemnejších miest a najväčších hánb Bratislavy, Šancovú ulicu. Mohla by byť živým bulvárom, ale je len smutnou dopravnou tepnou.
O slovách: Kvitnúca aleja medzi Bratislavou a Brnom
Môj preklad Apollinairovho Zvieratníka mal premiéru vlani v Pravde, pri príležitosti 99. výročia básnikovej smrti, nuž jeho čitatelia azda uvítajú aj správu o jeho ďalšom osude.
O svete: Pes Guevara a jar ignorancie
Požiadavkám, s ktorými študenti niektorých francúzskych univerzít vystupovali počas nedávnych okupačných štrajkov, určite nechýbala razancia.
O kultúre: Návrat domov
V máji 1940 opustil Vladimir Nabokov s rodinou vojnou zmietanú Európu a usadil sa v Spojených štátoch.